À l’occasion du Mois Kreyol, les Antilles sont à l’honneur, et particulièrement le Gwoka, genre musical originaire de Guadeloupe. Patrimoine culturel français, souvent méconnu dans l’hexagone, multidisciplinaire, le gwoka vous accompagne toute la journée au rythme de ses tambours : de la danse à la musique, en passant par la photographie, la vidéo et la littérature, c’est tout un pan de la culture française que nous vous invitons à découvrir.
Que de ces rencontres des imaginaires naissent des petits bouts d’histoires que tissent inlassablement nos artistes et créateurs créoles, des îles et des continents, voilà qui redonne espoir en un humanisme à la créole, qui accepte de faire de ses différences une richesse et de ses incompréhensions, un atout.
L’Île-de-France, dans sa diversité intrinsèque, est le plus bel archipel des langues et cultures créoles, une machine à fabriquer de la créolisation et de la Relation, d’Aubervilliers, à Clichy-la-Garenne, d’Arcueil aux Mureaux, en passant par le 13e arrondissement de Paris, pour ne citer que quelques lieux-clés.
Ici, l’Afrique, la Caraïbe, l’Asie, les Amériques et l’Europe se rencontrent sans discontinuer, créant des langages inédits, des impromptus de langues, des archipels culturels que le festival Lang épi kilti kréyol s’est donné pour mission de relier, dans un dialogue exigeant.
Il ne suffit pas de faire « île », il faut désormais être capable de faire « archipel », en créolisant nos insularités et en insularisant nos continentalités.
ATELIER | DANSES AFRO-ANTILLAISES avec Raymonde Torin
#14h30 – 16h30 – Centre de la Danse P. Doussaint, Les Mureaux
Raymonde Torin, figure incontournable de la culture des Antilles, est intimement liée à la danse et plus particulièrement au GwoKa. Directrice artistique, chorégraphe, danseuse, professeur et passionnée par la transmission culturelle,
Raymonde Torin est engagée dans la préservation et la promotion de la culture créole.
À partir de 12 ans – Sur inscription
Infos et réservation : 01 30 91 24 35 et/ou info.centredeladanse@gpseo.fr
Tarif (stage + accès concert et bal) : 15 € et tarif réduit 10 €
ATELIER | COUTURE LES TABLIERS MADRAS
#14h30 – 17h30 – Médiathèque | Les Mureaux
Animation gratuite limitée à 5 personnes / Public adulte / Matériel fourni
Inscription obligatoire au Fab Lab de la Micro Folie (salle informatique de la Médiathèque) et/ou 01 30 91 38 36
RENCONTRE | MAKENZYORCEL, auteur créole
#16h Р17h30 РM̩diath̬que | Les Mureaux
Après Les Immortelles, premier roman très remarqué, et L’Ombre animale (Prix Louis Guilloux et Prix Littérature-Monde 2016), Makenzy Orcel nous revient avec Maître-Minuit, un roman explosif et puissant. Véritable archéologue du sens et écrivain sensoriel, il puise dans la marginalité une puissance d’évocation rare. En 2017, il est fait Chevalier des Arts et des Lettres de la République française.
Entrée libre
Renseignement : 01 30 91 38 63
CONTE | LA RONDE DES CONTES, Igo Drané
#16h30 Р17h30 РM̩diath̬que | Les Mureaux
Igo Drané, conteur-musicien, nous entraîne avec lui dans l’univers créole des contes caribéens où les personnages sont tout autant des animaux, des humains que des choses… Avec le percussionniste Thierry Galand, ils forment un duo qui chante, danse, improvise, lance des devinettes, joue, rit et partage !
À partir de 5 ans – Entrée libre
Renseignement : 01 30 91 38 63
DOCUMENTAIRE | GWOKALA LINESKO JOU MÈCRÈDI LA-SA , Le Gwoka
#17h30 – à l’UNESCO – Centre de la Danse P.Doussaint, Les Mureaux
Projection du documentaire réalisé par l’association Rèpriz sur l’inscription du
Gwoka au patrimoine immatériel de l’UNESCO, rencontre et discussion.
Entrée libre
PHOTOGRAPHIE | VISITE COMMENTÉE DE L’EXPOSITION MOUN A GWOKA, de Marie-Charlotte Loreille
#18h30 – Centre de la danse P.Doussaint | Les Mureaux
Moun a gwoka (les défenseurs du gwoka en créole) est une immersion dans la culture traditionnelle guadeloupéenne grâce à une expérience multi- sensorielle. Au programme : photographies, témoignages audios, vidéo et son.
Exposition pr̩sent̩e du 10 au 28 octobre 2018 РEntr̩e libre,
SPECTACLE DE DANSE | CIE KOKLAYA – Raymonde Pater Torin
#19h – 20h – Centre de la Danse P.Doussaint | Les Mureaux
Cette création sensible est une aventure introspective autour de nos peurs qui se manifestent souvent par le rejet, le mépris de l’autre qui pourtant nous ressemble. La chorégraphe Raymonde Pater Torin s’exprime ici sur ce sujet et tord le cou à cette peur qui nous accompagne depuis toujours.
Infos et réservation : 01 30 91 24 35 et/ou info.centredeladanse@gpseo.fr
Tarif : 6 € (accès concert et bal)
CONCERT ET BAL | 7SON@TO, Gwoka indèstwas x Difé Kako
#20h – Centre de la danse P.Doussaint | Les Mureaux
7son@to, ce sont les sept rythmes traditionnels du gwoka mais aussi ceux de ces jeunes musiciens de Guadeloupe. Cette nouvelle génération de joueurs de tambours revisite cette musique traditionnelle de l’émancipation et de l’indépendance. Ils nous offrent une interprétation résolument moderne et sont bien décidés à écrire une nouvelle tranche de l’histoire du Gwoka.
La Compagnie Difé Kako se joindra à 7son@to pour un bal lyannaj dansant et participatif.
Infos et réservation : 01 30 91 24 35 et/ou info.centredeladanse@gpseo.fr
Tarif : 6€
